I don't understand myself these days... 最近自分がわからない。。。

These days, I have felt weired about myself... I don't want to do anything... I don't know why... I 'm always exhausted...

最近自分の事がおかしいと思う。。。何もしたくない。。。どうしてかわからないけど。。。いつもすっごく疲れてる。。。

I love Greg! グレッグが大好き！

"I love Greg, so I want to beside him all the time! Especially I love his beard! He is so sexy!" I hope Molly thinks so. :p


「グレッグが大好き、だからいつも彼の側にいたいの！特に彼のひげが大好き！彼はとってもセクシー！」ってモリーが思ってるといいな。

I'll bite you! 噛むわよ！

I hate anyone who wakes me up! I'll bite you if you try to wake me up!! Just kidding! She is a kind dog. :) She was sleeping, so her mouth became dry. Then she couldn't close her mouth... Poor Molly...


私を起こす人は大っ嫌い！起こそうとしたら噛んでやるんだから！！っていうのは冗談。モリーはやさしい子です。（＾ー＾）寝てたから口が渇いただけ。口が閉じれなくなった。。。かわいそうなモリー。。。

I love GOLDEN APPLE!! ゴールデンアップルが大好き！

I love THE BODY SHOP things so much!! My favorite flaver is GOLDEN APPLE! This smell is impressive!! This afternoon, I took a bath with golden apple bubble soap! It was awesome! These day, I felt not good, but I was very very very very very very happy when I was taking a buth! :) Th ank you, THE BODY SHOP!


ボディーショップの物が大好き！！ヒロのお気に入りはゴールデンアップル！匂いが良過ぎ！！お昼にゴールデンアップルの泡風呂に入ったら、めっちゃいい感じ！最近気分が良くなかったけど、お風呂に入ってる時は気分が最高だった！（＾ー＾）ボディーショップありがとう！

You'll see scary things here! 怖い物を見るよ！！

I don't have to explaine what things are scary, right?


何が怖い物か説明しなくてもわかるよね？

Dog Crack! 犬コカイン！

Molly wasn't interested in her kong. BUT after we put DOG CRACK inside it, she couldn't stop playing with it!! Don't worry it's legal. DOG CRACK is the MILK BONES that Selena gave her. Thank you, Selena. :)


モリーはコング（犬のおもちゃ；写真の黒いやつ）に興味がなかったけど、犬のコカインを中に入れたら遊ぶのがやめられなくなっちゃった！！心配しないで違法じゃないから。犬コカインはセリーナ（グレッグの親戚）がくれたミルクボーン社の犬のお菓子。セリーナありがとう。（＾ー＾）

Leave me alone! 邪魔しないで！

I'm playing with my new toy, so I'm busy now! Leave me alone! Do your homework, Hiro!


今新しいおもちゃと遊んでて忙しいの！邪魔しないで！宿題しなさいよ、ヒロ！

I had good time with friends tonight! いい夜でした！

My friends Sunny, Danielle and Kwonmin came over to our house today. Sunny and Kwonmin brought Sushi, and Danielle brought Thai food. It was so good! Thank you, Sunny, Kwonmin and Danille.


今日、サニーとクゥォンミンとダニエルが家に遊びに来てくれた。サニーとクゥォンミンはお寿司をダニエルはタイ料理を持ってきてくれた。すごくおいしかった！ありがとう。

She'll get the Academy Award for Best Actress ! モリーはアカデミー賞で主演女優賞をもらえる！

She is a beautiful dog and sweet! BUT she farts... She farted at me today..., and she looked at the place where sound came from (her butt, not my butt...), then she acted like "I didn't fart. Don't stop petting me, Hiro!" She's a good actress!


モリーはきれいでかわいい！でも、オナラをする。。。今日、ヒロに向かってオナラした。。。音がした方（モリーのお尻、ヒロのじゃないよ）を見て、「私オナラなんてしてないわよ！なでるのやめないで！ヒロ」って感じだったし。モリーがいい女優ってことがわかるでしょ！

Molly learned how to play with her squeaky toy! モリーピーピーボールで遊ぶ！

I bought a squeaky ball yesterday because Molly dosen't know how to play with balls, so I thought if the ball had a squeaker, she would pay attention to it! I was right! She played with it! She was having fun, but she BROKE it less than 30 minutes... She broke the squeaky part, so she stopped playing with the ball... Today, we bought new toy for her, but she wasn't interested in it...


モリーがボールでの遊び方を知らないから、ピーピーボール（音のなるボール）を昨日買ってみた。そしたらやっぱり興味が出てきたらしく嬉しそうに遊んでた！でも３０分ぐらいで音の部分を壊して音が出なくなったら飽きたみたい。。。今日グレッグと一緒にピーピーなるボールに足がついたおもちゃを買ったけど、モリーは興味なかったみたい。。。

Molly loves olives! モリーの好物はオリーブ！

LOOK! You can see how much Molly loves olives! She's saving them for later...


これを見たら、モリーがオリーブが好きすぎて残してるっていうのがわかるでしょ。。。

Welcome to Mollyholic! モリー中毒になった！

When you see this picture, if you think she is cute. You are a MOLLYHOLIC!


この写真を見てかわいいと思った人は、モリー中毒です！

Molly is so happy today! 今日モリーはすごく幸せ！

Molly got a warm coat today from Colleen. She is soooo happy about it because she hasn't ever had a coat!(The first picture). Molly is wearing Greg's sweater. It looks cute, doesn't it?(The second picture). Greg and I are crazy about Molly... but we are happy!


モリーが今日コリーンから暖かいコートをもらった。今迄コートがなかったから、モリーはすごく嬉しそう。（一枚目のの写真）モリーがグレッグのセーターを着てる、かわいいでしょ？（二枚目の写真）グレッグとヒロは親ばかならぬ犬ばか。。。だけど嬉しい！

Goatfather! Oops! Godfather Molly!! ゴッドファーザーみたいなモリー！

Here is our boss Molly who is smoking a cigar, like Godfather! She scared you, didn't she? She is eating a chewstick that Colleen gave her.


ヒロ達のボス、モリーは葉巻をゴッドファーザーみたいに吸ってます！怖いでしょ？コリーンからもらったカミカミを食べてるだけ。

Couch Potatoes!! ぐうたら！！

Here are 2 couch potatoes in our apartment! I can't believe Molly is more LAZY than I am! She is always sleeping on soft things!!

家にぐうらた２匹！ヒロよりもぐうたらなモリーが信じられない！いっつも柔らかい所で寝てる！！

Carrot muffins! キャロットマフィン！

I made some carrot muffins last Sunday. It was the first time I have made carrot muffins. I used vegetable oil. They were oily, so I'll use margarine next time.


先週の日曜日に初めて人参マフィンを作ってみた。サラダオイルを使ったから、なんか油っぽくなった。今度はマーガリンを使ってみよう。

Cage break! 脱ケージ！

LOOK!! Molly is trying escape from her cage... slowly... Greg is trying catch her!! ... slowly... OR She is too big to stay the cage... Just kidding! She just want to stay with us. (I hope...)
Last night, Greg took a picture of Molly and I when I opened the front door! It was a surprise! It's an invaluable moment for us because Molly's first step into the house and my first picture with Molly. Then he bought a photo book that we will make into a book of Molly and our memories. That's so nice, isn't it? Thank you, Greg!
The 4th picture is of the apple cinnamon cookies that Greg made them for Molly last Friday! Molly likes them because she didn't want to any food except apple cinnamon cookies!! And she ate them with scary face!! Oops, cute face!! Greg did good job!!

見て！脱獄ならぬ脱ゲージ！。。。でも、かなりゆっくり。。。グレッグがモリーを捕まえてる！！。。。けど、こちらもかなりゆっくり。。。もしかして、モリーがケージからはみ出るほどデカイ。。。ではなくて、モリーはヒロ達と一緒にいたいだけ。（だといいな。。。）
昨日、モリーを連れて玄関のドアを開けた時にグレッグがヒロ達を激写！びっくりした！でも、その一瞬はすっごく貴重！だって、モリーが初めて一歩を踏み出した瞬間でもあり、ヒロとモリーが一緒の初めての写真！グレッグがモリーとヒロ達のアルバムを作るためにアルバムを買ってた☆それってすごく感動的な事！グレッグ、ありがとうね！
４枚目の写真は先週の金曜にグレッグがモリーのためにアップルシナモンクッキーを作ったときの写真！モリーはこのクッキーが好きみたい、だって全然食べ物食べないのにこれだけは怖い顔して（かわいい顔）して食べてたから！！グレッグ、よくできました！！

Welcome home, Molly! モリーが来たぁ！

Molly came to our apartment!! We are sooooooo happy now. She is so calm and sweet. We already love her so much!


モリーがやっと来ました！！めちゃめちゃ嬉しい。モリーはすごく穏やかでかわいい。もうすでにモリーが大好きでたまらない！

Greg is a good daddy for Molly. グレッグはモーリーにとっていい飼い主。

Greg was making cookies for Molly. I took some pictures, but I can't show them tonight because I'm in Guelph now. I'll pick Molly up with Colleen tomorrow. I'm soooo excited about it!!! I can't sleep tonight!!!


グレッグがモリーのためにクッキーを作ってた。写真を何枚か撮ったけど、今日はそれを載せれない、なぜなら、ヒロは今グエルフ（グレッグの親の家）にいるから。明日コリーン（グレッグのお母さん）とモリーを迎えに行くのがすっごく楽しみ!!!今日は寝れない!!!

I really love spicy food!!!本当に辛い食べ物大好き!!!

I want to eat spicy food everyday!!! So I made fried Kimchi rice for lunch. I need more spicy food! I want to go to countries where have a lot of spicy foods! Maybe India, Korea, Thailand or Mexico!
Tonight, we ate Thai food! It was spicy! Yummy!


毎日辛い物が食べたい！だから、今日のお昼にキムチチャーハンを作った。もっと辛い物が食べたいよぉー！辛い食べ物がある国に行きたい！多分、インド、韓国、タイ、もしくはメキシコ！
晩ご飯でタイ料理食べた！辛くておいしかった！

I like banana breads! バナナブレッドが好き！

I made 2 banana breads in different ways. For the left banana bread I used a banana bread recipe, for the right one I used a brownie recipe without cocoa. The right one is more moist than the left one.

Molly is being spayed today. I hope she'll be okay and I would like to be with her.


２種類のバナナブレッドを作ってみた。左のはバナナブレッドのレシピで、右のはブラウニーのレシピのカカオなしにして作ってみた。右の方が左のよりしっとりとした感じ。
今日は、モリーが不妊手術を受けに行く日。。。大丈夫かな。。。こんな時こそ側にいてあげたい。。。（；＿：）

We ate kimchi noodles for dinner. 今日の晩ご飯はキムチ麺。

I made kimchi noodles for dinner. We love spicy food, so I tried to make hot kimchi. It wasn't that hot..., but it was ok.

Greg cut his hair by himself. I think he did good job! His head has great shape!


キムチ麺を晩ご飯で作った。ヒロ達は辛い物が大好きだから、めっちゃ辛いのを作ろうとしたけど、そんなに辛くなかった。。。けどまあまあおいしかった。
グレッグが自分で上手に髪を切った！グレッグはいい頭の形をしてる！

I made apple muffins. リンゴのマフィンを作った。

I made vegan apple muffins; they were good. :)
ビーゲン用リンゴのマフィンを作ってみた。おいしかった。

Greg made a pizza! グレッグがピザを作った！

Greg made a pizza for dinner. I took an awesome picture of him! He looks like a chef, doesn't he?


グレッグが晩ご飯にピザを作った！グレッグのかっこいい写真を激写！シェフみたいじゃない？？

Happy New Year! 明けましておめでとう！

We made a gingerbread house. I know gingerbread house-making season is over, but it was fun. Greg wrote "Hiro = stupid" in Japanese on the roof, so I wrote "GEEK GREG" in English on the roof, but I couldn't write well... His writing is better than mine.

Greg and I went shopping for Molly, and we bought 2 toys and comforter. She'll get here next Saturday! We're looking forward to having Molly.


今日、季節外れのジンジャーブレットハウスを作って、楽しかった。でもグレッグは日本語で、「ヒロ＝ばか」、ヒロは英語で「オタクグレッグ」って屋根に書いた（＞＿＜）グレッグの方が上手に書けてた。
グレッグとモリーのおもちゃと布団を買いに行って来た。モリーが来週の土曜日に来るのがすっごく楽しみ☆